|
เรือใบสินค้า 3 เสา ถอนสมอออกจากหน้าวัดแจ้ง เมื่อเวลา 2 ยาม ขณะที่ลูกเรือฝรั่งวิ่งกันวุ่นวาย กัปตันคนที่ยอดพบ ก็เข้ามาพูดอังกฤษช้าๆให้เข้าใจว่า
"My name is Captain George Dupont. What is your name, boy? " ต้นหนอีกคนมายืนอยู่ข้างๆด้วย ยอดตอบ ตะกุกตะกัก 2-3 ครั้งจึงพอจับความได้ว่า
"Yod, my name is Yod."
ต้นหนหัวร่อเยาะ "Damn it, not a Christian name, any meaning in English, eh?"
ยอดก็แปลว่าที่สูงสุดซิวะ อ้อรู้แล้วจึงตอบไปว่า "Yod is Top, top of everything, know?"
กัปตันหันมาว่ากับต้นหน "At least we don't have to communicate with this boy in monkey language." เขาหันมาทางยอดเพื่อบัญญัติชื่อฝรั่งว่า "From now on we will call you Mr.Top" แล้วสั่งงาน
"Joe! Make sure he works hard along the way to Boston. I don't care if he is a noble or a slave. I want him tough. In my ship 'S.S. New Holland', we all has duties to perform"
กัปตันหันมาที่ยอดสายตาอ่อนโยนลง "He volunteers to fight for the Union Army. The battle field is hell. We must prepare this boy for the worst."
|